1 Samuel 01

¹ וַAnd יְהִיthere_is אִישׁman אֶחָדa_certain מִןof הָ רָמָתַיִם צוֹפִיםRamathaim-Zophim מֵof הַרhill-country_of אֶפְרָיִםEphraim וּand שְׁמname וֹhis אֶלְקָנָהElkanah בֶּןson_of יְרֹחָםJeroham בֶּןson_of אֱלִיהוּאElihu בֶּןson_of תֹּחוּTohu בֶןson_of צוּףZuph אֶפְרָתִיEphrathite

² וְand לhath וֹhe שְׁתֵּיtwo נָשִׁיםwives שֵׁםname_of אַחַתone חַנָּהHannah וְand שֵׁםname_of הַthe שֵּׁנִיתsecond פְּנִנָּהPeninnah וַand יְהִיhath לִ פְנִנָּהPeninnah יְלָדִיםchildren וּand לְhath חַנָּהHannah אֵיןno יְלָדִיםchildren

³ וְAnd עָלָהhath_gone_up הָ אִישׁman הַ הוּאthat מֵout_of עִירcity וֹhis מִfrom יָּמִיםtime יָמִימָtime הto לְto הִשְׁתַּחֲוֺתbow_himself וְand לִto זְבֹּחַsacrifice לַbefore יהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts בְּin שִׁלֹהShiloh וְand שָׁםthere שְׁנֵיtwo בְנֵיsons_of עֵלִיEli חָפְנִיHophni וּand פִנְחָסPhinehas כֹּהֲנִיםpriests לַto יהוָהJehovah

⁴ וַAnd יְהִיcometh הַthe יּוֹםday וַand יִּזְבַּחsacrificeth אֶלְקָנָהElkanah וְand נָתַןhe_hath_given לִto פְנִנָּהPeninnah אִשְׁתּwife וֹhis וּand לְto כָלall בָּנֶיsons הָher וּand בְנוֹתֶיdaughters הָher מָנוֹתportions

⁵ וּand לְto חַנָּהHannah יִתֵּןhe_giveth מָנָהportion אַחַתa_certain אַפָּיִםdouble כִּיfor אֶת חַנָּהHannah אָהֵבhe_hath_loved וַand יהוָהJehovah סָגַרhath_shut רַחְמָwomb הּher

⁶ וְand כִעֲסַתָּhath_provoked_greatly הher צָרָתָadversity הּher גַּםalso כַּעַס בַּ עֲבוּרso_as_to הַרְּעִמָmake_tremble הּher כִּיfor סָגַרhath_shut_up יְהוָהJehovah בְּעַד רַחְמָwomb הּher

⁷ וְAnd כֵןso יַעֲשֶׂהhe_doth שָׁנָהyear בְby שָׁנָהyear מִ דֵּיfrom עֲלֹתָgoing_up הּher בְּinto בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah כֵּןso תַּכְעִסֶit_provoketh נָּהher וַand תִּבְכֶּהshe_weepeth וְand לֹאnot תֹאכַלdoth_eat

⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith לָto הּher אֶלְקָנָהElkanah אִישָׁhusband הּher חַנָּהHannah לָ מֶהwhy תִבְכִּיweepest_thou וְand לָ מֶהwhy לֹאnot תֹאכְלִיdost_thou_eat וְand לָ מֶהwhy יֵרַעis_afflicted לְבָבֵheart ךְthy הֲ? לוֹאnot אָנֹכִיI טוֹבbetter לָto ךְthee מֵthan עֲשָׂרָהten בָּנִיםsons

⁹ וַAnd תָּקָםriseth חַנָּהHannah אַחֲרֵיafter אָכְלָהeating בְin שִׁלֹהShiloh וְand אַחֲרֵיafter שָׁתֹהdrinking וְand עֵלִיEli הַthe כֹּהֵןpriest יֹשֵׁבis_sitting עַלon הַthe כִּסֵּאthrone עַלby מְזוּזַתside-post_of הֵיכַלtemple_of יְהוָהJehovah

¹⁰ וְAnd הִיאshe מָרַתbitter_in נָפֶשׁsoul וַand תִּתְפַּלֵּלprayeth עַלunto יְהוָהJehovah וּand בָכֹה תִבְכֶּהweepeth_greatly

¹¹ וַand תִּדֹּרvoweth נֶדֶרa_vow וַand תֹּאמַרsaith יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אִםif רָאֹה תִרְאֶהThou_dost_certainly_look בָּon עֳנִיaffliction_of אֲמָתֶhandmaid ךָThy וּand זְכַרְתַּhast_remembered נִיme וְand לֹאnot תִשְׁכַּחdost_forget אֶת אֲמָתֶhandmaid ךָThy וְand נָתַתָּהhast_given לַto אֲמָתְhandmaid ךָThy זֶרַעseed_of אֲנָשִׁיםmen וּthen נְתַתִּיI_have_given וhim לַto יהוָהJehovah כָּלall יְמֵיdays_of חַיָּיlife וhis וּand מוֹרָהa_razor לֹאnot יַעֲלֶהdoth_go_up עַלupon רֹאשׁhead וֹhis

¹² וְAnd הָיָהit_hath_been כִּיwhen הִרְבְּתָהshe_multiplied לְ הִתְפַּלֵּלpraying לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וְthat עֵלִיEli שֹׁמֵרis_watching אֶת פִּיmouth הָher

¹³ וְand חַנָּהHannah הִיאshe מְדַבֶּרֶתis_speaking עַלto לִבָּheart הּher רַקonly שְׂפָתֶיlips הָher נָּעוֹתare_moving וְand קוֹלָvoice הּher לֹאnot יִשָּׁמֵעַis_heard וַand יַּחְשְׁבֶreckoneth הָher עֵלִיEli לְto שִׁכֹּרָהbe_drunken

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלֶיunto הָher עֵלִיEli עַדUntil מָתַיwhen תִּשְׁתַּכָּרִיare_thou_drunken ן הָסִירִיturn_aside אֶת יֵינֵwine ךְthy מֵ עָלָיִfrom ךְthee

¹⁵ וַAnd תַּעַןanswereth חַנָּהHannah וַand תֹּאמֶרsaith לֹאNo אֲדֹנִlord יmy אִשָּׁהA_woman קְשַׁתsharply_pained_in רוּחַspirit אָנֹכִיI וְand יַיִןwine וְand שֵׁכָרstrong_drink לֹאnot שָׁתִיתִיI_have_drunk וָand אֶשְׁפֹּךְI_pour_out אֶת נַפְשִׁsoul יmy לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

¹⁶ אַלnot תִּתֵּןput אֶת אֲמָתְhandmaid ךָthy לִ פְנֵיbefore בַּתa_daughter_of בְּלִיָּעַלworthlessness כִּיfor מֵfrom רֹבabundance_of שִׂיחִmeditation יmy וְand כַעְסִprovocation יmy דִּבַּרְתִּיI_have_spoken עַדhitherto הֵנָּה

¹⁷ וַAnd יַּעַןanswereth עֵלִיEli וַand יֹּאמֶרsaith לְכִיGo לְin שָׁלוֹםpeace וֵand אלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael יִתֵּןdoth_give אֶת שֵׁלָתֵpetition ךְthy אֲשֶׁרwhich שָׁאַלְתְּthou_hast_asked מֵ עִמּof וֹHim

¹⁸ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith תִּמְצָאLet_find שִׁפְחָתְhandmaid ךָthy חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָthine וַand תֵּלֶךְgoeth הָthe אִשָּׁהwoman לְon דַרְכָּway הּher וַand תֹּאכַלeateth וּand פָנֶיcountenance הָher לֹאnot הָיוּhath_been לָfor הּit עוֹדany_more

¹⁹ וַAnd יַּשְׁכִּמוּthey_rise_early בַin בֹּקֶרmorning וַand יִּשְׁתַּחֲווּbow_themselves לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וַand יָּשֻׁבוּturn_back וַand יָּבֹאוּcome_in אֶלunto בֵּיתָhouse םtheir הָ רָמָתָRamah הin וַand יֵּדַעknoweth אֶלְקָנָהElkanah אֶת חַנָּהHannah אִשְׁתּwife וֹhis וַand יִּזְכְּרֶremembereth הָher יְהוָהJehovah

²⁰ וַand יְהִיit_cometh_to_pass לִat תְקֻפוֹתrevolution_of הַthe יָּמִיםdays וַthat תַּהַרconceiveth חַנָּהHannah וַand תֵּלֶדbeareth בֵּןa_son וַand תִּקְרָאcalleth אֶת שְׁמname וֹhis שְׁמוּאֵלSamuel כִּיfor מֵfrom יְהוָהJehovah שְׁאִלְתִּיI_have_asked וhim

²¹ וַAnd יַּעַלgoeth_up הָthe אִישׁman אֶלְקָנָהElkanah וְand כָלall בֵּיתhouse וֹhis לִto זְבֹּחַsacrifice לַto יהוָהJehovah אֶת זֶבַחsacrifice_of הַthe יָּמִיםdays וְand אֶת נִדְרvow וֹhis

²² וְAnd חַנָּהHannah לֹאnot עָלָתָהhath_gone_up כִּיfor אָמְרָהshe_said לְto אִישָׁhusband הּher עַדTill יִגָּמֵלis_weaned הַthe נַּעַרyouth וַthen הֲבִאֹתִיI_have_brought_in וhim וְand נִרְאָהhe_hath_appeared אֶתbefore פְּנֵיface_of יְהוָהJehovah וְand יָשַׁבdwelt שָׁםthere עַד עוֹלָםunto_the_age

²³ וַAnd יֹּאמֶרsaith לָto הּher אֶלְקָנָהElkanah אִישָׁhusband הּher עֲשִׂיDo הַ טּוֹבgood בְּin עֵינַיִeyes ךְthine שְׁבִיabide עַדtill גָּמְלֵweaning ךְthy אֹת וֹhim אַךְonly יָקֵםestablish יְהוָהJehovah אֶת דְּבָרword וֹHis וַand תֵּשֶׁבabideth הָthe אִשָּׁהwoman וַand תֵּינֶקsuckleth אֶת בְּנָson הּher עַדtill גָּמְלָhath_weaned הּshe אֹת וֹhim

²⁴ וַand תַּעֲלֵshe_causeth_to_go_up הוּhim עִמָּwith הּher כַּ אֲשֶׁרwhen גְּמָלַתּshe_hath_weaned וּhim בְּwith פָרִיםbullocks שְׁלֹשָׁהthree וְand אֵיפָהephah אַחַתone קֶמַחflour וְand נֵבֶלa_bottle יַיִןwine וַand תְּבִאֵshe_bringeth_into הוּhim בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah שִׁלוֹShiloh וְand הַthe נַּעַרyouth נָעַרa_youth

²⁵ וַAnd יִּשְׁחֲטוּthey_slaughter אֶת הַthe פָּרbullock וַand יָּבִיאוּbring_in אֶת הַthe נַּעַרyouth אֶלunto עֵלִיEli

²⁶ וַand תֹּאמֶרshe_saith בִּיO אֲדֹנִlord יmy חֵיliveth נַפְשְׁsoul ךָthy אֲדֹנִlord יmy אֲנִיI הָthe אִשָּׁהwoman הַ נִּצֶּבֶתwho_stood עִמְּwith כָהthee בָּin זֶהthis_place לְto הִתְפַּלֵּלpray אֶלunto יְהוָהJehovah

²⁷ אֶלfor הַ נַּעַרyouth הַ זֶּהthis הִתְפַּלָּלְתִּיI_prayed וַand יִּתֵּןdoth_give יְהוָהJehovah לִto יme אֶת שְׁאֵלָתִpetition יmy אֲשֶׁרwhich שָׁאַלְתִּיI_asked מֵ עִמּof וֹHim

²⁸ וְand גַםalso אָנֹכִיI הִשְׁאִלְתִּhave_caused_to_be_asked הוּhim לַfor יהוָהJehovah כָּלall הַthe יָּמִיםdays אֲשֶׁרthat הָיָהhe_hath_lived הוּאhe שָׁאוּלis_asked לַfor יהוָהJehovah וַand יִּשְׁתַּחוּhe_boweth_himself שָׁםthere לַbefore יהוָהJehovah